Tuesday, May 18, 2010

ഋതു /നസീര്‍ കടിക്കാട്
























(അറ്റീല യോസഫിന്റെ "opening" എന്ന കവിതയുടെ എന്റെ മലയാളം)

കണ്ണേ കണ്ണേയെന്നു പേരിട്ടവളുടെ
ഏറ്റവുമിളയവന്‍
ഇതാ,
എന്റെ തൊട്ടടുത്തുണ്ട്
വവ്വാലിനെപ്പോലെ
കിറുക്കുകളുടെ ഇരുട്ടു പുരട്ടി
ഓരോ മരത്തിലും ഇലഞെട്ടിലും
കൂടേ കൂടേയെന്ന്
വീടേ വീടേയെന്ന്
ഇരുട്ടത്തിരുട്ടി
നിലവിളിയുടെ ശബ്ദത്തില്‍


മെതിച്ചാലും തൂവിയാലും
ഒരേ അരിമണിയിലുറങ്ങുന്ന
രാത്രിയില്‍ നിന്നു പിടഞ്ഞ്
സന്ധ്യയ്ക്കു തിരി വെക്കുകയാണ്

നീലാകാശത്തിനു താഴെ
നിറങ്ങളില്ലെന്നും
ഒന്നും കാണില്ലെന്നും
കവിത മരിക്കുമെന്നും

ഇലപ്പോളകളുടെ കുമ്പിളില്‍
ഉറങ്ങുന്നവനെ
ഇടത്തട്ടുകാരനെന്നും
തൊഴിലാളിയെന്നും
ചിത്രത്തില്‍ നിന്നു കഥയിലേക്കും
കഥയില്‍ നിന്നു ചിത്രകഥയിലേക്കും
oh,batman

അപ്പോഴും ഞാനിവിടെയുണ്ട്
ഞാന്‍ തന്നെ
.............................................

അറ്റീല യോസഫ്-1906-1937
ഹംഗേറിയന്‍ കവി

9 വായന:

നസീര്‍ കടിക്കാട്‌ said...

കുറുകി നുറുങ്ങിയ ചോരപ്പൊറ്റകള്‍
വിതറിയിടുന്നീ വചനങ്ങള്‍
നിങ്ങടെ നടവഴിയില്‍
(-അറ്റില യോസഫ്
വിവര്‍ത്തനം:എം.ഗോവിന്ദന്‍ )

Anonymous said...

അമ്പലത്തിലെ അകാല്‍ വിളക്കുകള്‍ അന്ന് തെളിഞ്ഞില്ല

ഗുരുവായുരപ്പന് ജലദോഷമായിരുന്നു

യുധിഷ്ടിരന്‍ ബീഡി വലിച്ചു

----മഹാകവി ടിന്റുമോന്‍

നസീര്‍ കടിക്കാട്‌ said...

കാലില്ലാത്ത വിളക്കുകളെന്നു വായിക്കണോ,
കാലമില്ലാത്ത വിളക്കുകളെന്നു(അകാല വിളക്കുകള്‍) വായിക്കണോ?

എങ്ങിനെയായാലും നിന്റെയീ ജല ദോഷം മാറില്ല!
യുദ്ധമിഷ്ടപ്പെടുന്നവനാണോ യുധിഷ്ടിരനായതെന്നറിയില്ല....
ഒക്കെ ഒരൂഹമല്ലെ...
ആരാ എന്താ എന്നൊക്കെ ഒരൂഹമല്ലെ....!!!!

ജസ്റ്റിന്‍ said...

അപ്പോഴും ഞാനിവിടെയുണ്ട്
ഞാന്‍ തന്നെ

നല്ല രചന.

ചുള്ളന്‍ said...

nurകടിക്കാട്...
സ്വന്തം പേരില്‍ കൊടുത്താല്‍ മതിയായിരുന്നു.
ഭാഫിയുണ്ട്.താങ്ങള്‍ മറ്റൊരു നാരായണന്റെ കത്തി വേഷം അടുത്ത് തന്നെ കെട്ടേണ്ടിവരും.
അസലുവിന്റെ ഇത്ത.

..::വഴിപോക്കന്‍[Vazhipokkan] | സി.പി.ദിനേശ് said...

Opening
by Attila József

translated from Hungarian by Ron A. Kalman and Gabor J. Kalman


Lidi’s young brother here,
Khan Batu’s Budapest relative,
who lived on bread for years
and never owned a royal-blue eiderdown;
for whose poems death
simmers beans in a wooden pot—
hey bourgeois! hey proletarian!—
I, Attila József, am here!

---
നിന്‍റെ മലയാളം മറ്റൊരു വായന തരുന്നു.

രാജേഷ്‌ ചിത്തിര said...

മറ്റൊരു വായന :)

എം.പി.ഹാഷിം said...

അപ്പോഴും ഞാനിവിടെയുണ്ട്
ഞാന്‍ തന്നെ

Anonymous said...

itharam kavitha kondu saadhaaranakkaaranu enthu prayojanam sir...???ningaleppolullavaraanu kavithaye snehikkunnavarekkoti vaayanayil ninnum aattiyotikkunnathu...!!!

Please submit your articles and contributions to


സൈകതം

സൈകതം
മലയാള സാഹിത്യത്തിന്റെ പുതിയ മുഖം
തുറക്കും തോറും അടഞ്ഞു കിടക്കുന്ന അനേകം ചര്‍ച്ചയുടെ വാതിലുകള്‍കരുതിവയ്ക്കുന്ന മാധ്യമമാണ് കവിത. ചില്ലുകടലാസില്‍ ആവിഷ്ക്കരണത്തിന്റെ പുതുവഴി കണ്ടെടുത്തു കഴിഞ്ഞ ഇക്കാലത്ത് കാലം, ലോകം സമയം ഈ കണ്‍സെപ്ടിനെ തന്നെ ബ്ളോഗ് മറികടന്നുകഴിഞ്ഞു. ആവിഷ്ക്കരണത്തിന്റെ ഈ അധോലോകത്ത് കൂടുതല്‍ എഴുതപ്പെടുന്നത് കവിതയാണെന്നത് ആശ്വാസകരമായ കാര്യമാണ്. ഭാവുകത്വത്തിന്റെ ചെറുപ്പം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന കവിതകളുടെ ആര്‍ക്കൈവ്സുകളാണ് പുതുകവിത എന്ന കവിതാജാലികയുടെ ചരിത്രം. കവിതകളോടൊപ്പം കവിതാ സംസാരങ്ങള്‍ക്കുള്ള വാതിലും പുതുകവിത തുറക്കുന്നു. വരും ലക്കങ്ങളില്‍ തിളക്കമുള്ള, നവശില്പഭദ്രതയുള്ള സംസാരങ്ങള്‍ക്കും പുതു കവിത വേദിയാകും.

Followers

കൂട്ടുകാര്‍

കൂട്ടുകാര്‍

  • പാഴ്സൽ - *ന*ഗ്നതയുടെ തോന്നലോ ലജ്ജയോ ഇല്ലാതെ ഒരു കോഴി ദുർമേദസ്സുരുകിയൊലിച്ച് നെഞ്ചു തുളച്ചിട്ട ദു:സ്വപ്നങ്ങളിൽ കറങ്ങുന്നു അതിനെ തിന്നാൻ വിശന്ന വായിൽ കാത്തിരിപ്പുണ്ട്...
  • സമയം, കാമന: ചരിത്രത്തിന്റെ അമ്പടയാളങ്ങള്‍ - എണ്‍പതുകളിലെ കുട്ടിക്കാലത്ത് അമ്മവീട്ടില്‍ ചുവരില്‍ ഫ്രെയിം ചെയ്തു തൂക്കിയിരുന്ന ബ്‌ളാക്ക് ആന്റ് വൈറ്റ് ഫോട്ടോകള്‍ ഓര്‍ക്കുന്നു. അമ്മാവന്‍മാര്‍ കൂട്ടുകാര...
  • കടുക് - ആറിന്റെ നടുക്കൊരു കെട്ടുവള്ളം അതില്‍ കല്ലുകൂട്ടിയ അടുപ്പ് കലം കുഴലിലൂടെ വരും വാറ്റുചാരായം രാത്രിയിലിരുട്ടില്‍ നാലുപേര്‍ നീന്തിയെത്തുന്നു ചൂടു ചാരായം വെള്ളത...
  • മുറിവുകളെപ്പറ്റി ജീവിക്കുന്നതിന്റെ - മറവിയുടെ പൊറുതിയില്ലാത്തവര്‍ മുറിവുകളെപ്പറ്റി ജീവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. മുറിവുകള്‍ എന്നാണ് മുറിവുകളെ എന്നാണ് മുറിവുകളേ എന്നുമാണ് ഓരോ മുറിവും ഒരു ജീവിയാണ്. ...
  • കോളറക്കാലത്തിലിനി... - 1. ചില മരണങ്ങൾ ഓർമ്മയൊട് ചെയ്യുന്നത് അരിച്ചെടുക്കാൻ ഒരു വാക്കുപോലുമില്ലാത്ത കലക്കമായിരിക്കാം പത്ത് തെങ്ങുകളുടെ പൊക്കമുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ തിരമാലയായി അത് ...
  • വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി - വീടായിരുന്നു മറുപടി നാവുനീട്ടുന്ന മരണം കൊതിയൂറി ഒളികണ്ണിട്ടപ്പോഴൊക്കെ അതാവര്‍ത്തിച്ചു, വീടുണ്ട്, വഴിക്കണ്ണുണ്ട്. വിശപ്പിനേക്കാള്‍ തീയുള്ള നിരാശ കൈനീട്ട...
  • ലാപ്ടോപ് കനവ്‌ - ഷട്ട് ഡൌണ്‍ ചെയ്തതേയുള്ളൂ . വെബ്‌ കാം മിഴിയില്‍ നിന്ന് ഒരു മിന്നാമിന്നി മഴവില്ല് വരച്ച് എന്റെ രാത്രിക്കിടക്കയില്‍ പാറി വന്നിരിക്കുന്നു. പണ്ടെപ്പോഴോ പിരിഞ്ഞ...
  • മഴയ്ക്കുശേഷവും പെയ്യുന്ന മരം - ഒരു പനയല്ലാതെ ബാക്കിയെല്ലാം നാട്ടിലെപ്പോലെ തോന്നി. ഗോപിയേട്ടന്റെ വീട് വീട്ടുകാര്‍... അന്തരീക്ഷം. അമ്മയും അമ്മാവനും പെങ്ങളും മണത്തു വിടരുന്ന ഉദ്യാനം. ...

ഫേസ് ബുക്കില്‍

പഴയ ലക്കം

FEEDJIT Live Traffic Feed

  © പുതുകവിത 'മലയാളകവിതകള്‍' by നാസര്‍ കൂടാളി 2009

Back to TOP